all bets would be off
Italian translation: tutte le speranze sarebbero state perdute
| 00:35 Jul 26, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Poetry & Literature / fantasy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tutte le speranze sarebbero state perdute Explanation: Una proposta: tutte le speranze sarebbero state perdute // non ci sarebbe più stato niente da fare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
tutti i sogni si sarebbero infranti Explanation: bets = speranze e sogni su cui aveva scommesso e in cui aveva creduto e/o sperato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
tutto quello in cui aveva sperato sarebbe andato in fumo Explanation: "bets are off" vuol dire che non si può più effettuare puntate/scommesse, qui va un po' interpretata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Tutte le scommesse sarebbero perse Explanation: Tutte le scommesse sarebbero perse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations