Goddess

Italian translation: nei panni di una dea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Out like a Goddess
Italian translation:	nei panni di una dea
Entered by:	Inter-Tra

02:25 Jun 24, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / FANTASIA

English term or phrase: Goddess

OUT LIKE A GODDESS (TITOLO DI UN LIBRO DI FANTASIA)

FUORI COME UNA DEA?
ALL'APERTO?

Viva969 KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 22:06

nei panni di una dea

Explanation:
Soluzione neutrale

Oppure
Atteggiandosi a dea

Dopo che avrai lotto qc del piero lo portrait capire

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-24 03:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Impersonando una dea

Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 04:06

Grading comment

Sono tra questa risposta nei panni di una Dea.....e Una Dea in azione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

nei panni di una dea

Inter-Tra

una dea in azione / missione

martini

dea

David Hollywood

Impassibile come una dea

Roberta Broccoletti

Inaccettata come una Dea

Cristian Di Cola

Discussion entries: 10

Viva969

Canada

ASKER

23:04 Jul 15, 2020

Out like a Goddess una storia di fantasia. La protagonista Eva, una dea che deve risolvere i misteri di alcuni dei dell'olimpo che spariscono nel nulla. Le sue vicissitudini, i suoi sogni, incubi che sono dei segnali, o danno delle parole chiave per risolvere le misteriose sparizioni.

Quindi, mi sembra siano tutte esatte! Non so decidermi tra Nei panni di una dea, Una Dea in Missione

Io avevo tradotto , una Dea in azione...
ma ancora sono molto incerta! Dea in azione/Dea in missione

Viva969

Canada

ASKER

16:36 Jul 1, 2020

ma effetivamente almeno io credo vadano bene tutte le opzioni date?

Viva969

Canada

ASKER

OUT LIKE A GODDESS

16:33 Jul 1, 2020

La storia immaginaria di Evangeline dai poteri divini a cui viene dato il lavoro di risolvere e riparare tutto cio che gli Dei hanno distrutto e che spesso che si ritrova nella cittadina di Surprise ad investigare la sparizione di alcuni Dei .
Da qui il titolo OUT LIKE A GODDESS che potrebbe essere Una Dea in missione , Una Dea in azione, ma anche nei panni di una Dea. Ho tradotto , una Dea in azione

Viva969

Canada

ASKER

20:09 Jun 26, 2020

ma anche una Dea in missione.....(non male)

Viva969

Canada

ASKER

20:06 Jun 26, 2020

Nei panni di una Dea
Una Dea in missione
Sono molto in dubbio tra le due...Entrambe mi piacciono :)

Fabrizio Zambuto

@Francesca

13:20 Jun 24, 2020

no, ma guarda, secondo me tutte possono essere corrette a seconda del contesto...il problema è che manca :)

Inter-Tra

Italy

La mia soluzione

12:41 Jun 24, 2020

è stata dettata dalla lettura dalla breve presentazione trovata su google book.
Sempre che l'autore sia quello.

Fabrizio Zambuto

concordo

12:13 Jun 24, 2020

e infatti, tutti hanno proposto una soluzione diversa. Altra cosa, se il titolo del Kudoz è solo goddess, allora solo Dea va bene.

Elena Feriani

Italy

07:45 Jun 24, 2020

Ho visto che l'autrice (se è la stessa) ha scritto diversi libri della stessa serie: Down Like a Goddess, Rise like a Goddess, Just Like a Goddess, Return Like a Goddess.. Comunque concordo con Zerlina, servono più info per tradurre il titolo e non credo che esistano traduzioni italiane

zerlina

Italy

out?

05:06 Jun 24, 2020

Probabilmente bisognerebbe sapere di più della storia oer capire questo 'out'.

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

goddess

nei panni di una dea

Inter-Tra
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Sono tra questa risposta nei panni di una Dea.....e Una Dea in azione

38 mins confidence:

goddess dea

Explanation:
seems ok

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-06-24 03:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

don't see any other way to express it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-24 03:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

you asked for the term and ok

David Hollywood
Local time: 23:06
Native speaker of: English

1 hr confidence:

GODDESS Impassibile come una dea

Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

goddess Inaccettata come una Dea

Explanation:
Oppure - Finita come una Dea

Purtroppo potrebbe avere molteplici significati questo Out - bisognerebbe saperne di piu'.

Cristian Di Cola
Poland
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: diverse traduzioni a questo OUT....non so davvero quale traduzione dare a OUT LIKE A GODDESS ma penso UNA DEA IN AZIONE sia appropriata o UNA DEA IN MISSIONE

10 hrs confidence:

goddess una dea in azione / missione

Explanation:
They say she's a goddess, but she definitely doesn't act like one. Evangeline Lewis thinks the gods must be crazy. First, they say she's a goddess, and now they've given her a job that almost no one can do: fix whatever the gods of Olympus break. Soon, Eva takes her first official client and discovers that someone is kidnapping gods...and no one on Olympus cares. Her investigation leads her deep into the inner workings of Olympus, and the gods that call it home. With visions of what's to come, Eva finds herself in a race against time to find and confront the force behind the vanishing gods. With every disappearance, the stakes only get more dire. When Eva's visions finally reveal the culprit, she's left with a difficult choice: embrace her true nature as a goddess and all the pain that comes with it...or leave Olympus to face total, irreparable destruction.
https://books.google.it/books/about/Out_Like_a_Goddess.html?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-25 08:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

azione è più generico, quanto a missione è nel senso di "missione investigativa/di azione", nel senso ad es. "Agente 007 - Missione Goldfinger"

martini
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: in azione ..in missione avrebbero un significato diverso no?

Asker: Io ho tradotto Una Dea in azione, ma sono molto combattuta ora con l altra opzione Una Dea in missione, poiche la narratrice in effetti sembra essere in missione per aiutare ed investigare perche stiano scomparendo gli Dei... Penso che vadano bene entrambi?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations