https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/6601219-coach.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

coach

Italian translation: forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartaruga! / non battere la fiacca!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come on slow coach!
Italian translation:forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartaruga! / non battere la fiacca!
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:21 Dec 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / adventures
English term or phrase: coach
"come on slow coach! The Reds are getting ahead!"
Sophie and Fatima were in the obstacle relay race. one person from each team had to race with a baton between two obstacles, and then hand it over to the next runner. this time Sophie was on the Yellow team. The REds had handed over their baton slightly faster than the Yellows and nowSophie had to catch up.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:09
forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartarughe! / non battete la fiacca!
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartarughe! / non battete la fiacca!
Gaetano Silvestri Campagnano
4pigrizia
MariaGrazia Pizzoli
3polentona
Danila Moro
3posapiano
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow coach
polentona


Explanation:
una possibilità

https://www.dictionary.com/browse/slow--coach

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-12-11 15:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tipo: sbrigati, polentona!

Danila Moro
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartarughe! / non battete la fiacca!


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posapiano


Explanation:
Aggiungo anche questo!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigrizia


Explanation:
affettuoso, se nel testo ci sta un qualcosa che giustifichi un'empatia condivisa tra "maestro e allievo praticante.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations