make something of the world

00:01 Sep 20, 2015 

Ops, "scambio", intendevo scrivere ...

00:00 Sep 20, 2015 

e al prossimo edificante scamvio di opinioni !

09:30 Sep 14, 2015 

ha un effetto catartico, rivoluzionario ... Sfata del tutto il mito del "Chi dorme non piglia pesci". Alla fine, chi dorme produce molto di più di chi sta sveglio ! Soltanto, risulta un po' incredibile, credo ...

08:13 Sep 14, 2015 

l'accenno al lavoro, alla carriera, forse starei sulla linea di Francesco, come a dire in senso metaforico anche quando dormi "agisci sul mondo", cioè su qualcosa di esterno, il sonno non corrisponde solo a scariche cerebrali prive di senso.

06:54 Sep 14, 2015 

In effetti la citazione in questi termini - in inglese - è reperibile all'infinito in rete, associata all'idea che l'anima ha un'attività (non priva d'influenza sulle vicende del mondo) anche durante il sonno.

21:35 Sep 13, 2015 

ed il contenuto descrive la frenetica attività del cervello e degli organi a livello cellulare per rigenerare e sostenere il corpo. Il sonno è necessario per vivere sobri ed in salute. Lo scopo dell'autore è quello di scoraggiare la pratica di dormire poco, per privilegiare divertimenti o avanzamenti di carriera, quindi forse evidenziando l'attività esistente durante il sonno, l'autore vuole nobilitarlo agli occhi del mondo .... iperattivo ???

20:56 Sep 13, 2015 

magari però da dove è collocata la citazione nel testo, da ciò che segue nel discorso, da ciò che l'autore vuole dimostrare, si può per lo meno capire che senso voglia dare lui alla frase.... (talvolta chi cita prende una frase e la usa un po' a suo modo). Cmq, come dicevo, nei testi con citazioni + riferimenti precisi, è il caso, se si riesce, di trovare la traduzione ufficiale, ma in testi più divulgativi, non è "obbligatorio". Poi, se uno ha i riferimenti, mica può impazzire e leggersi tutti gli scritti del tipo in questione per cercare il punto citato! ;)

20:48 Sep 13, 2015 

un testo dotto. Grazie per avermelo detto ! Non lo sapevo e mi aiuta parecchio !
Rimane da scovare il senso giusto di "make something of " secondo il pensiero di questo filosofo ...

20:08 Sep 13, 2015 

se non è un testo dotto (e visto che non ci sono i riferimenti del testo di Eraclito presumo che non lo sia), non devi necessariamente trovare la traduzione "ufficiale", puoi farne una tu.

19:22 Sep 13, 2015 

ma che debba essere fra le frasi o gli aforismi di Eraclito ... Soltanto, che ho cercato anche li e non ho trovato nulla ... Mi sa che devo chiedere spiegazioni al cliente, se anche voi non trovate nulla ! Grazie Françoise !

17:20 Sep 13, 2015 

nulla del genere nei 126 frammenti che ho appena letto ;-)