He cannot do anything with himself

20:03 Aug 10, 2015 

direi che sono alternative che possono starci ..io istintivamente lo capisco e uso in questo senso e non ne vedo altre ...di non sapersi autogestire insomma...e se guardi il verbo che segue "to be seized by" questo verbo rafforza il senso di perdita di controllo, di passività.
Io anche se il cammino non è acceso e 28 gradi in casa bevo cmq un buon tea with milk per tenermi sveglia al PC ;)

19:58 Aug 10, 2015 

eppure continuo a pensare che messo così (non sapere cosa fare di se stesso) esprime in qualche modo la situazione. Il seguito stesso del testo spiega come questo essere perso si indirizzi. Chi non ha questo problema non è che non lo abbia perché controlli, a me il concetto di controllo non va proprio giù. Le 'redini' sono più leggere del 'controllo'. Accettabile:-)

17:49 Aug 10, 2015 

io ho il camino accesso... ognuno qui ha la massima libertà di azione (e di pensiero);))

17:45 Aug 10, 2015 

io però la metto con affidabilità bassissima

17:44 Aug 10, 2015 

molto carina la tua proposta... postala, che poi vediamo cosa verrà ancora fuori rispetto al senso o ai sensi....

17:41 Aug 10, 2015 

ci sono interpretazioni diverse... i monolingua in effetti dicono not [to be] able to manage or control someone or something. come dice Lisa Jane... non so se magari "non riesce a prendere in mano la sua vita"/le redini della sua vita"...

Speriamo che Lisa legga e ci dica la sua...

buona serata, finalmente più fresca!!

17:35 Aug 10, 2015 

dell'idea che ho proposto: da solo non si basta = da solo si sente perso = ha bisogno di stimoli esterni, azione, "vedere gente e fare cose" ;-)

17:27 Aug 10, 2015 

io a prima vista avevo tradotto con: non sa cosa fare di se stesso (un po' nel tuo senso, di non combinare niente) Poi, rileggendo, mi è venuto il dubbio che fosse troppo forte, e ho pensato, come Jane, a "non si sa gestire" (inteso in generale, ma non mi convinceva del tutto in termini di "pregnanza"). Vedo però che le opinioni stesse sul senso divergono....

17:15 Aug 10, 2015 

Potrebbe essere che questa espressione abbia anche altri significati e che magari non sia direttamente collegata al "greed" di cui parla nel seguito della frase?

per esempio, non potrebbe voler dire che "non combinava niente" o "non sapeva cosa fare della propria vita" (più o meno...) un po' come in questo brano:

però non sono madrelingua e potrei sicuramente sbagliarmi...


Timothy Shephard - 2011 - ‎Anteprima - ‎Altre edizioni
My father always said that I was never going to be anything or do anything with myself, ever. If I didn't do exactly what my mother wanted me to do or act the way she thought I should, she would just tell me to get the hell away from her and ...