what is known to be known

14:39 Jan 24, 2011 

ma credo di dover dissentire da entrambe le traduzioni proposte. Concordo con l'incipit in forma impersonale, ma non sul finale. Ritengo anche che l'allitterazione known - known né aggiunge né toglie alla frase. Mi spiego e vale la pena che sottolinei che la mia è solo una ulteriore opinione, naturalmente: "(...) non devi contraddirti su ciò che si sa essere risaputo." Una volta tanto soccorre la forma implicita. E mi pare di essere l'eco in persona se tuono: CONTEEESTO! Maurizio

13:19 Jan 22, 2011 

Non era un riferimento a te... nessun problema...era solo per chiarire che, per come la vedo io, qui bisogna solo chiarire il significato di una espressione...poi la traduzione la adatta il richiedente, in base al testo che ha...
Riferito in generale, non a misterbeppe

13:17 Jan 22, 2011 

esatto Daniele, dipende dal contesto...che manca!:)

13:15 Jan 22, 2011 

certamente, concordo. La mia era solo un'altra idea di traduz.

13:13 Jan 22, 2011 

Personale o impersonale...dipende dal contesto...

13:08 Jan 22, 2011 

infatti si potrebbe anche dire, penso: "... ciò che si dà per scontato, che tutti sanno, che è risaputo"

13:00 Jan 22, 2011 

aggiungi contesto, consiglio...:) la frase che viene prima potrebbe aiutare molto