https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/3519089-so-that-is-all-there-is-to-it.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

So that is all there is to it

Italian translation: Beh? Tutto qui?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:So that is all there is to it
Italian translation:Beh? Tutto qui?
Entered by: Luisa Cirillo

10:44 Oct 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: So that is all there is to it
He ambraced her, but she stood stiffly, as if held captive. after a beat, he let her go. "So that is all there is to it?"
She looked down at the parquet floor.
Luisa Cirillo
Italy
Local time: 16:16
Beh? Tutto qui?
Explanation:
Mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-26 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "Allora? Tutto qui?"

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-11-07 16:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buona serata. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +16Beh? Tutto qui?
Giuseppe Bellone
5 +2tutto qua?
Daniela Di Falco
5 +1e allora è tutto qui?
Stefania Codecà
4dunque questo è tutto ?
rigrioli
3tutto qui?
Marika Costantini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so that is all there is to it
tutto qui?


Explanation:
un'idea :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
so that is all there is to it
tutto qua?


Explanation:
Ciao Luisa,
dal dizionario WOW - The word on Words - di Zanichelli:
- that's all there is to it = è tutto qua, è semplicissimo.
Buon lavoro,
Daniela


Daniela Di Falco
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coccinella
20 mins
  -> grazie, coccinella
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> grazie, Francoise
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
so that is all there is to it
e allora è tutto qui?


Explanation:
forse più "morbido"...

Stefania Codecà
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so that is all there is to it
dunque questo è tutto ?


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
so that is all there is to it
Beh? Tutto qui?


Explanation:
Mia idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-26 10:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "Allora? Tutto qui?"

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-11-07 16:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buona serata. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
6 mins
  -> Grazie Marina. :)
agree  roberta saraceno: Il primo a rispondere...
13 mins
  -> Grazie Roberta.:)
agree  Raffaella Panigada
17 mins
  -> Grazie, Raffaella:)
agree  Marika Costantini: avevi risposto prima tu :))
19 mins
  -> Grazie Marika. So che non hai copiato! :))
agree  Erica Salvaneschi: primo a rispondere, giustamente
27 mins
  -> Grazie Erica.:)
agree  martini
55 mins
  -> Grazie! :)
agree  Francesco Cavallone
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  Viviana Sebastio
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  mariant
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina. Ciao.
agree  Sarah Jane Webb
3 hrs
  -> Thanks Sarah!
agree  Armilla (X)
3 hrs
  -> Grazie. :))
agree  BarbaraR
4 hrs
  -> Grazie. :))
agree  nimopaz
7 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Laura Miccoli
1 day 3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations