https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/3245003-at-his-typical-italian-exaggeration.html&phpv_redirected=1

at his typical Italian exaggeration

Italian translation: di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at his typical Italian exaggeration
Italian translation:di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana
Entered by: Francesca Siotto

11:37 May 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: at his typical Italian exaggeration
She laughed, shaking her head at his typical Italian exaggeration.
Sorride la donna, inglese, dopo aver parlato con un italiano
sashina_
di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana
Explanation:
bisognerebbe capire in cosa consiste l'esagerazione: una battuta, un modo di atteggiarsi? Io lo intendo come un modo eccessivo, e quindi teatrale, di fare o di parlare..all'estero ci conoscono anche per questo (il nostro gesticolare molto, ad esempio).
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana
Francesca Siotto
3 +1a quel modo tipico italiano di esagerare
Katia Iacono
3 +1per il suo modo tipicamente italiano di esagerare le cose/i fatti
Marika Costantini
3Al suo tipico modo italiano di eagerare
Giuseppe Bellone
3con quella sua tipica esagerazione italiana
Valentina Parisi
3la sua classica/tipica esagerazione all'italiana
solod
3di fronte al quel suo esagerare tipicamente italiano
Laura Miccoli
3come a compatire la sua italianissima attitudine all'eccesso
milena ferrante
3per quel suo gesticolare tutto italiano
Maria Vita Licata


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at his typical italian exaggeration
a quel modo tipico italiano di esagerare


Explanation:
per la preposizione dipende dal verbo che scegli

Katia Iacono
Austria
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
2 mins
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at his typical italian exaggeration
per il suo modo tipicamente italiano di esagerare le cose/i fatti


Explanation:
un'idea...ovviamente "cose" è da interpretare a seconda del tuo contesto..


Marika Costantini
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spassone
32 mins
  -> grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
at his typical italian exaggeration
di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana


Explanation:
bisognerebbe capire in cosa consiste l'esagerazione: una battuta, un modo di atteggiarsi? Io lo intendo come un modo eccessivo, e quindi teatrale, di fare o di parlare..all'estero ci conoscono anche per questo (il nostro gesticolare molto, ad esempio).

Francesca Siotto
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X): questo suggerimento è davvero splendido!
6 mins
  -> ma grazie :-))

agree  Marika Costantini: molto bello l'uso di "teatralità" :)
10 mins

agree  Dana Rinaldi: complimenti, è perfetta senza offendere!
23 mins

agree  Mariella Bonelli: Secondo me qui non si tratta di vera "esagerazione", che non è esattamente lo stereotipo (o la realtà!) con cui siamo conosciuti, ma è esattamente la teatralità. Esagerare significherebbe esasperare le cose nel bene e/o nel male, che secondo me non calza.
33 mins

agree  Chiara Righele: bella davvero!
1 hr

agree  Laura Miccoli: bella anche questa
1 hr

agree  Angie I: d'accordo anche con la tua spiegazione!
1 hr

agree  Sarah Jane Webb: ottima soluzione
3 hrs

agree  Panagiotis Andrias (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
Al suo tipico modo italiano di eagerare


Explanation:
Cos' credo non si aggiunga nè si tolga nulla al testo.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-05-13 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

oppure " a quella sua esagerazione, tipicamente italiana" se fosse riferito ad una frase detta dal personaggio.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-05-13 12:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa prima ho dimenticato una "S" .... esagerare.
Sorry!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
con quella sua tipica esagerazione italiana


Explanation:
a/verso quella sua tipica esagerazione italiana/quel suo tipico modo italiano di esagerare

Valentina Parisi
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
la sua classica/tipica esagerazione all'italiana


Explanation:
....

solod
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
di fronte al quel suo esagerare tipicamente italiano


Explanation:
Solo un'alternativa alle altre proposte. De gustibus... ;)

Laura Miccoli
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
come a compatire la sua italianissima attitudine all'eccesso


Explanation:
mi viene così. per essere più precisi bisognerebbe capire di quale exaggeration si tratta.

milena ferrante
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at his typical italian exaggeration
per quel suo gesticolare tutto italiano


Explanation:
Di solito è questo che colpisce, noi italiani gesticoliamo anche quando crediamo di non farlo;-).
Ma ha ragione Francesca, bisognerebbe sapere: cosa ha fatto o detto l'italiano in questione?

Maria Vita Licata
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: