GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 May 13, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 18:29 | ||||
Grading comment
|
at his typical italian exaggeration a quel modo tipico italiano di esagerare Explanation: per la preposizione dipende dal verbo che scegli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at his typical italian exaggeration per il suo modo tipicamente italiano di esagerare le cose/i fatti Explanation: un'idea...ovviamente "cose" è da interpretare a seconda del tuo contesto.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at his typical italian exaggeration di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana Explanation: bisognerebbe capire in cosa consiste l'esagerazione: una battuta, un modo di atteggiarsi? Io lo intendo come un modo eccessivo, e quindi teatrale, di fare o di parlare..all'estero ci conoscono anche per questo (il nostro gesticolare molto, ad esempio). |
| |
Grading comment
| ||