using very fast switching
Italian translation: cambiando molto rapidamente ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Mar 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Physics / fisica quantistica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | utilizzando una (funzione di) commutazione molto rapida |
| ||
| 3 +1 | cambiando molto rapidamente vari ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| link |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utilizzando una (funzione di) commutazione molto rapida Explanation: "...di / (presente) in vari rilevatori". -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2019-03-02 16:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: utilizzando la capacità di commutazione molto rapida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cambiando molto rapidamente vari ... Explanation: passando rapidissimamente da un rivelatore a un altro L'esperimento di scelta ritardata di Wheeler è un insieme di esperimenti mentali ideati da John Archibald Wheeler basati concettualmente su una rielaborazione dell'esperimento della doppia fenditura, alcuni dei quali eseguiti concretamente nel 1978 e nel 1984[1]. Questi esperimenti tentano di stabilire se i fotoni in qualche modo siano in grado di "percepire" l'apparato sperimentale utilizzato nel corso dell'esperimento della doppia fenditura, assumendo uno stato coerente con l'apparato stesso, o se la loro configurazione è quella di uno stato indeterminato permanente (né onda né particella), venendo evidenziato l'uno o l'altro aspetto in base alla modalità con cui essi vengono rilevati nel momento finale dell'esperimento.[2] In particolare alcune interpretazioni della teoria affermano che ogni fotone "deciderebbe autonomamente" se comportarsi come particella o come onda e poi, una volta entrato nel dispositivo sperimentale, potrebbe "cambiare" la propria configurazione comportandosi in modo opposto. Secondo il principio di complementarità, un fotone può manifestarsi sia come particella che come onda, ma non entrambe nello stesso tempo. Questa caratteristica dipende dal fatto che gli sperimentatori utilizzano dispositivi destinati a osservare o particelle o onde.[7] Quando quest'affermazione viene rigidamente applicata, si potrebbe sostenere che determinando il tipo di rivelatore si può costringere il fotone a manifestarsi solo come particella o solo come onda. https://it.wikipedia.org/wiki/Esperimento_di_scelta_ritardat... NB. nel testo sopra si parla di rivelatori [non rilevatori] o dispositivi di rilevamento funzione di commutazione proprio no |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 8 hrs |
| Reference: link Reference information: http://www.bo.astro.it/sait/spigolature/spigo408base.html http://www.extrabyte.info/doppia_fenditura.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations