This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Physics

relatively

Italian translation: relativamente positivo/negativo // con carica relativamente positiva/negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relatively positive/negative
Italian translation:relativamente positivo/negativo // con carica relativamente positiva/negativa
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:38 Jul 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / atoms
English term or phrase: relatively
Ciao,

mi sono imbattuto nell'uso di relative e relatively quando si parla di atomi e mi chiedevo se fosse un termine specifico di questa materia. Che voi sappiate, in italiano è possibile renderlo con "relativamente"? Ecco due esempi:

"The relatively negative oxygen atoms are attracted to the relatively positive hydrogen atoms on other water molecules."

"The reason nitrogen triiodide is so sensitive to touch is because it’s highly unstable. This is due to the relative sizes of the single nitrogen and the three iodine atoms that make it up."

Grazie per qualsiasi aiuto, vorrei solo essere sicuro perché è un campo in cui non sono ferrato.
Aback
Local time: 14:28
relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva
Explanation:
http://www.cfsitalia.it/public/CFSForum/index.php?/topic/543...

"Questo crea un eccesso di carica positiva sul lato esterno della membrana e una carica relativamente negativa all'interno."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva


Explanation:
http://www.cfsitalia.it/public/CFSForum/index.php?/topic/543...

"Questo crea un eccesso di carica positiva sul lato esterno della membrana e una carica relativamente negativa all'interno."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search