20:35 Apr 22, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Science - Physics / teoria quantistica, funzione d\'onda, schroedinger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
unicorn's horn l'ordine di spedizione della pietra filosofale/dell'erbavoglio/richiesta di regali a Babbo Natale Explanation: È sicuramente una rappresentazione ironica di qualcosa di fantastico e inesistente, per indicare probabilmente una pretesa impossibile. Credo perciò che occorra tradurre con espressioni che possano rendere meglio questa idea in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2017-04-22 20:59:47 GMT) -------------------------------------------------- O magari anche: un appello per la ricerca dell'Araba Fenice -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2017-04-22 21:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Per rimanere, in quest'ultimo caso, in un campo di creature fantastiche più vicine al repertorio lessicale italiano. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corno di unicorno Explanation: Lo lascerei così perché comunque rende già da solo l'idea di qualcosa di fantastico e impossibile da trovare (inesistente, come hai detto tu)... e quindi "attraente" agli occhi dei curiosi. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|