This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Physics

model correspondence

Italian translation: corrispondenza del modello

12:46 Jan 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Physics / NEWTON
English term or phrase: model correspondence
Born on 4 January 1643, Newton grew up in Lincolnshire. Neither of his
parents knew how to read and write – his father died shortly before the
boy was born. Aged twelve he was sent away to school in Grantham. He
bought a small notebook with a vellum cover with two and a half pence
his mother had given him. Inside, in microscopic writing, he penned
Isacus Newton hunc librum possidet – ‘he possesses this book’ and then his
first notes:
... Instruments of drawing.
Pens made of Raven quils
thick & smooth paper
& light coulored blew paper
fine parchment
a flat thin bras ruler
a paire of compasses
a wing
& sundry plummetts
& pestells to draw withall
He soon graduates to tables of the sun’s altitude through the year,
copies of MODEL CORRESPONDANCE and the invention of a code based on
sounds. He takes the book to Cambridge when he goes up to study there
in 1661. When space in the notebook runs out he buys another, 90 by
140 mm (3½ x 5½ inches), covered in leather; in this small book his revolutionary
ideas on optics and momentum first see light of day. Four of
his Cambridge notebooks survive.
budu
Local time: 03:26
Italian translation:corrispondenza del modello
Explanation:
[PDF]Sperimentazione su modelli di opere idrauliche - Aracne editrice
www.aracneeditrice.it/pdf/853.pdf
La corrispondenza del modello sussiste quando la soluzione delle e- quazioni è in accordo con i dati ..... ne di gravità: 1 kp = 1kg* 9,81 ms-2= 9,81 N (Newton). M L T . F L T. [Ma. *L b.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corrispondenza del modello
dandamesh
3esempi/modelli di lettere/corrispondenza
Luciana Trevisi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corrispondenza del modello


Explanation:
[PDF]Sperimentazione su modelli di opere idrauliche - Aracne editrice
www.aracneeditrice.it/pdf/853.pdf
La corrispondenza del modello sussiste quando la soluzione delle e- quazioni è in accordo con i dati ..... ne di gravità: 1 kp = 1kg* 9,81 ms-2= 9,81 N (Newton). M L T . F L T. [Ma. *L b.


dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Anche a te, mi raccomando !!!
1 hr
  -> grazie e buona serata domenicale
agree  EleoE
5 hrs
  -> grazie e buona serata anche a te!
agree  Isabellabo
7 hrs
  -> grazie Isabella!
neutral  Luciana Trevisi: nel link che fornisci, viene indicata l'accelerazione di gravità, 9,81 N. Forse sbaglio io, ma non credo che Newton fosse già giunto a queste conclusioni da ragazzino, all'epoca di questo taccuino, ma qualche anno dopo. Solo la mia impressione, comunque.
18 hrs
  -> infatti è solo un accenno che prelude ai risultati successivi, il germe del genio
agree  tradu-grace: http://www.uop-perg.unipa.it/IMOFI/Imofi_It/Modello/M_mod.ht... Auguri anche a te, ho avuto vari impegni e una persona da curare .... Grace
1 day 22 hrs
  -> grazie tradugrace e auguri, non ci siamo più incontrate/uh mi spiace, allora tanti di più
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esempi/modelli di lettere/corrispondenza


Explanation:
Penso si possa trattare di copie di schemi, esempi, modelli di scrittura e fraseologia per la corrispondenza (anche al giorno d'oggi ne esistono ancora, ad esempio per la comunicazione commerciale e formale, ma anche per quella privata e informale).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-12 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexisnexis.com/store/catalog/booktemplate/product...


Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search