Camera gig

04:11 May 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Camera gig
Fotografa sportiva racconta: "I get there 3 hours before kick off and set my camera gig"
teetzee
Local time: 10:50


Summary of answers provided
3Servizio (fotografico)
Caterina Chimenti
3lavoro con la macchina fotografica
martini


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera gig
lavoro con la macchina fotografica


Explanation:
ieri ho fatto delle ricerche in proposito, ma ho preferito aspettare il contributo di qualche collega
non essendo arrivato, ti riporto la mia "idea"

come sai, gig significa, tra le altre cose, lavoro, lavoretto
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gig

V. questo contesto:
Depending on the job, I work with one or two cameras. If it's a two-camera gig, ....
https://books.google.it/books?id=uh57DQAAQBAJ&pg=SA8-PA39&lp...

si potrebbe anche rendere con "preparare la macchina fotografica"


martini
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera gig
Servizio (fotografico)


Explanation:
Non mi sembra che esista un'alternativa colloquiale per "gig" in questo contesto, ma si tratta comunque di prepararsi/impostare un servizio fotografico (sportivo).

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search