curing system
Italian translation: impianto di essiccazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Sep 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistema di trattamento |
| ||
| 4 | impianto di essiccazione |
| ||
| 3 | forno di polimerizzazione |
| ||
| 3 | sistema di asciugatura |
|
Answers
3 mins confidence: 
sistema di trattamento Explanation: In fotografia si parla infatti di trattamento della pellicola: https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2016-09-25 14:21:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g... -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2016-09-25 14:21:37 GMT) -------------------------------------------------- O comunque di trattamento delle foto, della carta fotografica, ecc., come si nota dai link riportati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
forno di polimerizzazione Explanation: Guarda la pagina bilingue di questo sito: http://www.gstmachinery.it/Index.html (in basso al punto 3). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
impianto di essiccazione Explanation: non viene specificato di che tipo di curing si tratta? trattamento è generico, comunque nell'articolo qui sotto si parla di essiccazione per UV, IR, aria calda e comb. Il testo parla di "modules" per cui direi impianto composto appunto da vari moduli (vedi 2. link) Divisione grafica La divisione grafica di Superfici è specializzata nella produzione di: linee di verniciatura per carta, cartone e materiali plastici; impianti di essiccazione IR, aria calda, UV e combinati per macchine da foglio e bobina per settori offset, flexo, roto-offset, rotocalco, serigrafia, litolatta e speciali. I diversi sistemi di essiccazione possono essere montati nelle macchine da stampa oppure costituire linee “mobili” fuori macchina. http://www.printpub.net/categorie-funzionali/approfondimenti... essiccazione = curing system http://www.esagraf.com/ctesagraf/ups/catalogo-franchini-seri... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sistema di asciugatura Explanation: Spiegazione: Curing (asciugatura) http://multimedia.3m.com/mws/media/556908O/2700uv-inchiostri... Curing lamp lampada di asciugatura http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations