The Chaldaean Oracles

Italian translation: gli Oracoli Caldei

21:22 Jul 7, 2004

English to Italian translations [PRO]
Philosophy

English term or phrase: The Chaldaean Oracles

l'espressione appartiene ad un libro che parla di Giliano e dei suoi ideali filosofici. Si citano questi oracoli. Che cosa significa "Chaldaean"?
Thanks,
Silvia

Silvia77 KudoZ activity Questions: 106 (1 open) (5 without valid answers) Answers: 38
Local time: 08:45

Italian translation:gli Oracoli Caldei

Explanation:
"caldei" è sia nome che aggettivo, in italiano.

Per esempio :

:: OLTRE LA SPECIE ::
... e di esalazioni [...] essa trae forza dai vapori che salgono dal sangue caldo e dalle carni bruciate"( Oracoli Caldei). ...
more hits from: http://www.oltrelaspecie.org/filosofia.htm - 89 KB

Filosofia
FILOSOFIA E DIRITTI ANIMALI. Breve excursus sugli ultimi 10.000 anni di riflessione sugli animali. Massimo Filippi ... e di esalazioni […] essa trae forza dai vapori che salgono dal sangue caldo e dalle carni bruciate" (Oracoli Caldei). ...
more hits from: http://www.ahimsa.it/filosofia.html - 73 KB

Il progressivo affermarsi dell’irrazionalità nella cultura dei ceti dirigenti
... e autore lui stesso de "Gli oracoli caldei"-, valse alle truppe romane un’importante vittoria ... avvalevano regolarmente della consulenza di astrologi egizi e di oracoli caldei. ...
more hits from: http://www.univ.trieste.it/~zuglio/all/storia/roma.impero.cr... - 88 KB

Selected response from:

bistefano
Local time: 08:45

Grading comment

si, scusa se non l'ho fatto prima!!! Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Oracoli Caldaici

Michela M.

5 +1

gli Oracoli Caldei

bistefano

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the chaldaean oracles

gli Oracoli Caldei

bistefano
Local time: 08:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

si, scusa se non l'ho fatto prima!!! Grazie ancora

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the chaldaean oracles Oracoli Caldaici

Explanation:
v.s.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-07 21:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

web.genie.it/utenti/i/inanna/livello2/proclo-vita.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 0 min (2004-07-08 16:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"caldaici\" sembra essere usato piu\' spesso come aggettivo
\"caldei\" come sostantivo (i Caldei)
http://digilander.libero.it/bepi/principii/principj1.html
----------------------
http://www.mimesisedizioni.it/archives/000092.html
http://users.unimi.it/~gpiana/dm6/dm6armam.htm

Reference: http://www.filosofico.net/pletone.htm

Michela M.
United States
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The Chaldaean Oracles

Italian translation: gli Oracoli Caldei

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The Chaldaean Oracles

Italian translation: gli Oracoli Caldei

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language