PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

the more

15:14 Jan 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: the more
RIF: What keeps the fear at bay is texts of scripture. He recites: "The eternal God is my refuge." "I am the resurrection and the life." James the man was ambivalent about the existence of God, and he has been called a humanist. But I think his fascination with what he came to call "the more" – coupled to the fact that in his crises and work alike he was obsessed by spiritual questions – demands that we think of him as a religious person. He described writing the Varieties as "my religious act".

Come si potrebbe tradurre "the more"?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:33


Summary of answers provided
4 +1Non tradurre
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non tradurre


Explanation:
In questi casi è meglio citare l'autore direttamente, spesso sono nomi dati a concetti filosofici molto complessi e al massimo si può abbozzare una traduzione tra parentesi o in una nota.

Magari "il più", "l'ulteriore"

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: concordo, lascerei l'originale con una traduzione tra parentesi (il più, direi)
3 hrs
  -> Grazie Cora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search