the author of the homily’s desire

Italian translation: dal desiderio dell'autore dell'omelia

16:09 Sep 23, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Omelie e testi filosofici
English term or phrase: the author of the homily’s desire
The author of the biblican narrative is no longer a person from a four-hundred-year old past, but he may be said to be among xxx ’s audience at the time of the homily itself.
Thus, at the same time as we become cognizant of our distance from **the author of the homily’s desire** to collapse whatever time separates us from the biblical event (since it is not seen as fiction) itself.

Mi pare sia così: .... prendiamo coscienza della nostra distanza dall'autore della volontà dell'omelia di abbattere/eliminare qualsiasi lasso di tempo che ci separa dall'evento biblico

ma cosa vuol dire tutta questa serie di OF e genitivi??? O manca qualcosa per completare il pensiero finale, già così contorto??
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:57
Italian translation:dal desiderio dell'autore dell'omelia
Explanation:
Sono due genitivi uno dentro l'altro e quello sassone è riferito a tutto il resto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-09-23 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

"...distanza dal desiderio dell'autore dell'omelia di annullare/eliminare qualunque lasso di tempo ci separi dall'evento biblico".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2016-09-27 08:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Beppe. Buon lavoro e buona giornata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie infinite :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dal desiderio dell'autore dell'omelia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dal desiderio dell'autore dell'omelia


Explanation:
Sono due genitivi uno dentro l'altro e quello sassone è riferito a tutto il resto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-09-23 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

"...distanza dal desiderio dell'autore dell'omelia di annullare/eliminare qualunque lasso di tempo ci separi dall'evento biblico".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2016-09-27 08:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Beppe. Buon lavoro e buona giornata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie infinite :)
Notes to answerer
Asker: Sì, appena mandata via la domanda rigirando per un'ennesima volta è vero, come dici... io che sono fuso di cervello..... grazie di nuovo.

Asker: Sì, certo che è quello, grazie.

Asker: Ma perché ci si perde ogni tanto, :(((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Mancini
41 mins
  -> Grazie mille Thomas

agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> Grazie mille Luca

agree  Zerlina: sulla fiducia :-))
2 hrs
  -> Grazie mille Zerlina. Troppo buona davvero! :-)

agree  Lisa Jane
3 hrs
  -> Grazie mille Lisa Jane

agree  Roberto Impelluso
14 hrs
  -> Grazie mille Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search