This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

the development of oneself by oneself

Italian translation: l'autosviluppo

10:19 Sep 19, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Philosophy / filosofia jaspersiana della psichiatria
English term or phrase: the development of oneself by oneself
Jaspers considers the notion of development to be the development of personality. The personality
or character of man encompasses that which he is from birth, as well as the becoming
and the having become of oneself (i.e. the development of oneself by oneself). These
aspects are visible in one’s biography, which comprises of one’s life history with all its possibilities
and decisions (Jaspers 1997: 358).
Danila Moro
Italy
Local time: 06:15
Italian translation:l'autosviluppo
Explanation:
"...quelle esigenze di autosviluppo che dovrebbero caratterizzare un'etica dell'autonomia."
"...il processo di realizzazione di sé, o di autosviluppo".

Selected response from:

Maria Cristina Cavassa
Italy
Grading comment
grazie, mi sembra ci possa stare, poi vediamo cosa dicono i curatori.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo sviluppo di sé stessi grazie alle proprie capacità
Diego Sibilia
4l'autosviluppo
Maria Cristina Cavassa
Summary of reference entries provided
Definizione Treccani
Elena Mordenti

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo sviluppo di sé stessi grazie alle proprie capacità


Explanation:
lo sviluppo di sé stessi portato a termine da soli

lo sviluppo di sé stessi senza aiuti

la maturazione di sé stessi grazie alle proprie forze

Diego Sibilia
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'autosviluppo


Explanation:
"...quelle esigenze di autosviluppo che dovrebbero caratterizzare un'etica dell'autonomia."
"...il processo di realizzazione di sé, o di autosviluppo".




    Reference: http://www.psychiatryonline.it/node/2213
    Reference: http://www.eprice.it/psicanalisi-e-psicologia-GALASSIA%20ART...
Maria Cristina Cavassa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, mi sembra ci possa stare, poi vediamo cosa dicono i curatori.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Definizione Treccani

Reference information:
Ciao Danila, prova a vedere se ti aiuta il paragrafo della "Coscienza dell'Io-corpo" dove si parla di self-awareness. Mentre più avanti nello stesso paragrafo si parla di "Lo sviluppo del rapporto identità-coscienza dell'Io".


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/coscienza_(Universo_del_...
Elena Mordenti
Italy
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: grazie, ma qui non si parla di coscienza, bensì di sviluppo della personalità. Di quello si parla altrove, self-awerness e Ich-Bewusstsein, che ho tradotto con autocoscienza e coscienza dell'Io (davvero problematici sti termine filosoficii...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search