The waves and the ocean are one
Italian translation: le onde e l'oceano sono un'unica/la stessa cosa - le onde non sono separate dall'oceano
| 11:56 May 30, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | le onde e l'oceano sono un'unica/la stessa cosa - le onde non sono separate dall'oceano |
| ||
| 4 +1 | L'oceano e le onde sono una cosa sola |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| the waves and the ocean are one le onde e l'oceano sono un'unica/la stessa cosa - le onde non sono separate dall'oceano Explanation: non credo sia un "saying", ma una visione del mondo di qualche tipo di pensiero "esoterico" più che filosofico. Credo tu lo possa tradurre in modo abbastanza lettera. Per es., qui di seguito ti posto un documento in cui trovi l'ultima espressione (ma più sotto anche un più letteree "sono la stessa cosa" anche se riferito a altri due elementi, si parla di Osho. Comunque la frase andrebbe contestualizzata nel testo che stai traducendo, come sempre ogni cosa va inserita in un contesto. https://books.google.de/books?id=GH7gosrTqwQC&pg=PT14&lpg=PT... |
| |
Grading comment
| ||