as maid of the philosophical statement

Italian translation: di ancella (a servizio) della filosofia / dell'asserzione filosofica

17:38 Apr 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Riflessioni su Jaspers
English term or phrase: as maid of the philosophical statement
Jaspers advocated this ‘subjective’ view, which shaped his pathographic analysis in the
later existence philosophy, with the institutional authority and self-assurance of his professorship.
Psychiatric casuistic had done its service as maid of the philosophical statement.
But as Jaspers contended, it had only been capable of leading the ‘discussion of incomprehensible
causal connections, for example those between the outbreak of a mental illness and
the creative work of an artist’ to the limits of plausible knowledge.

non sono sicura dell'interpretazione del concetto.
Danila Moro
Italy
Local time: 01:35
Italian translation:di ancella (a servizio) della filosofia / dell'asserzione filosofica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2015-04-11 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche dire: ha avuto una funzione ancillare/subalterna rispetto alla filosofia...ma non cambia molto

Pasolini. Il sogno di una cosa - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8858655133
Enzo Golino - 2013 - ‎Biography & Autobiography
La letteraturadoveva avere una funzione ancillare e subalterna rispetto alla propaganda politica. Doveva essere strettamente utilitaristica, d'intervento.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3di ancella (a servizio) della filosofia / dell'asserzione filosofica
monica.m


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
di ancella (a servizio) della filosofia / dell'asserzione filosofica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2015-04-11 08:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche dire: ha avuto una funzione ancillare/subalterna rispetto alla filosofia...ma non cambia molto

Pasolini. Il sogno di una cosa - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8858655133
Enzo Golino - 2013 - ‎Biography & Autobiography
La letteraturadoveva avere una funzione ancillare e subalterna rispetto alla propaganda politica. Doveva essere strettamente utilitaristica, d'intervento.

monica.m
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: avevo interpretato anch'io così, ma nel contesto non mi sembrava chiaro, ma forse ci può stare.

Asker: ma è proprio questo che mi torna poco, un'affermazione del genere da parte di Jaspers che sosteneva che la psichiatria dovesse comunque attingere al pensiero filosofico tout court.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna: mi piace molto!
2 hrs
  -> grazie!

agree  AdamiAkaPataflo: anche a me :-)
13 hrs
  -> grazie!

agree  Gabriella Fisichella: ok, ma al servizio, non a servizio :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search