or a change from abstract rational understanding and from caprice

16:47 Apr 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Patografia di Jaspers sul profeta Ezechiele
English term or phrase: or a change from abstract rational understanding and from caprice
It is also remarkable how closely Jaspers connects the levels of fact
and value judgement when he describes the principle ‘style and atmosphere’ of this book
of the Bible. He speaks of a ‘manner of sensualizing the spiritual which is not only crude
but also without feeling and shameless, or a change from abstract rational understanding
and from caprice’.

Non mi è chiaro il concetto.
Danila Moro
Italy
Local time: 02:44


Summary of answers provided
3non diversa dalla razionale astrazione o dal mero capriccio
monica.m


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non diversa dalla razionale astrazione o dal mero capriccio


Explanation:
forse così ha più senso, "without ...a change from"

He speaks of a ‘manner of sensualizing the spiritual which is not only crude
but also without feeling and shameless, or a change from abstract rational understanding and from caprice’.

monica.m
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: guarda, ho appena ordinato online il libro tedesco, questa frase non mi torna, voglio proprio vedere com'era l'originale.... ti faccio sapere.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search