GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:49 Mar 27, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / patografie di Jaspers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | che affondava le sue radici |
| ||
3 +1 | trovava origine e giustificazione |
| ||
3 | con il beneplacito della sua storia psichica |
|
con il beneplacito della sua storia psichica Explanation: Un'idea Il fatto che il pittore sia riuscito in questo viene attribuito all'orizzonte trascendentale della sua produzione artistica, con il beneplacito della sua storia psichica di afflizione. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2015-03-27 11:03:01 GMT) -------------------------------------------------- veniva attribuito -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2015-03-27 11:06:38 GMT) -------------------------------------------------- Il fatto che il pittore fosse riuscito in questo veniva attribuito all'orizzonte trascendentale della sua produzione artistica, con il beneplacito della sua storia psichica di afflizione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
che affondava le sue radici Explanation: Resa chiaramente non letterale. "Authorize" e "sanction" sono anche sinonimi, nel senso di "consentire", "permettere". "Il fatto che fosse riuscito in questa impresa venne attribuito all'afflato trascendentale della sua produzione artistica, che affondava le radici nella storia di malattia mentale del pittore". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trovava origine e giustificazione Explanation: un'alternativa. all'"afflato" di Mirko, che trovo ottimo, aggiungo "dimensione/carattere"(trascendentale) e "(capacità di) sconfinamento" (nella trascendenza) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.