cogently certain
| 12:06 Feb 14, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Science - Philosophy / Psicopatologa generale di Jaspers (nella traduzione inglese di Pepper) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rigorosamente certo |
| ||
| 3 | di una coerenza lampante |
| ||
| 3 | di una certezza persuasiva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
di una coerenza lampante Explanation: provo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rigorosamente certo Explanation: Sì, hai ragione "convincente" è troppo poco. "Convincentemente certo" è troppo brutto! Direi che "rigorosamente certo" si avvicina molto al significato originale anche considerando il contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
di una certezza persuasiva Explanation: direi così.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations