AXX, BXX

Italian translation: edizione A o B

14:38 Feb 12, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Philosophy / opere di Kant
English term or phrase: AXX, BXX
Presumo si tratti di riferimenti a passi delle opere di Kant, li ho trovati tali e quali in italiano e guardando in rete mi pare di capire che si riferiscano alla Critica della ragion pura, ma siccome nel mio testo cita subito prima i Prolegomeni, non ne sono sicura e vorrei capire meglio e avere un'eventuale conferma (devo recuperare i testi per cercare le citazioni).

Esempi:

‘neither concepts without an intuition in some way corresponding to them, nor intuition without concepts,
can yield knowledge’ (Kant A50, B74).

Matter is ‘the determinable … the constituent elements’
while form is ‘the determination … the mode in which they are combined in one thing’
(Kant A261, B317).
Danila Moro
Italy
Local time: 06:34
Italian translation:edizione A o B
Explanation:
è il tipo di edizione...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-02-12 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

della critica della ragion pura..

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-12 14:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

I. Kant, Critica della ragion pura, UTET, Torino 2005, p. 252, B 275. Come
consuetudine, per quanto riguarda i passi della prima Critica di Kant, in nota saranno
accompagnati dal numero di pagina originale preceduto dall’edizione (A o B).

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-12 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fupress.net/index.php/adf/article/viewFile/13560/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-12 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2edizione A o B
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
axx, bxx
edizione A o B


Explanation:
è il tipo di edizione...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-02-12 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

della critica della ragion pura..

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-12 14:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

I. Kant, Critica della ragion pura, UTET, Torino 2005, p. 252, B 275. Come
consuetudine, per quanto riguarda i passi della prima Critica di Kant, in nota saranno
accompagnati dal numero di pagina originale preceduto dall’edizione (A o B).

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-02-12 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fupress.net/index.php/adf/article/viewFile/13560/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-12 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

grazie a te..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ok, perfetto, grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
8 mins

agree  P.L.F.Persio
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search