primordially real
Italian translation: individuo primordialmente reale
| 16:38 Jan 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Philosophy / Psicopatologia jaspersiana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Chiocchetti Austria Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | individuo primordialmente reale |
| ||
| 3 | primordiale individuo reale, o individuo reale primordiale |
|
Answers
2 days 3 hrs confidence: 
individuo primordialmente reale Explanation: "Primordially real" e' un calco da Heidegger (citazione all'inizio dell'articolo di Matthew R. Broome: "Value already lives in consciousness in a primordially original manner"), non vedo alternative alla traduzione letterale. Si potrebbe controllare se il testo di Heidegger in Italiano viene tradotto "primordialmente" o altro (Die Kategorien- und Bedeutungslehre des Duns Scotus, trad. it. di Albino Babolin, Laterza 1974) ma online non lo trovo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
primordiale individuo reale, o individuo reale primordiale Explanation: E' uno dei gradi di distinzione psicoanalitica riguardo il paziente,che in questo stato esercita solo funzioni reali E primordiali, quali le pulsioni basilari dovute alla sopravvivenza e alla prosecuzione della specie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations