This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

being-in

Italian translation: lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being-in
Italian translation:lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")

18:21 Jul 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-08 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: being-in
Existence is “clarified” by reason; the “modes of encompassing”—on one hand our mind which “encompasses” everything that occurs to us, on the other hand the world which encompasses us, the "being-in by which we are".

Cosa può significare quel being-in? potrebbe essere "il fatto di esserci..."?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 20:00
lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")
Explanation:
Dato che si parla di Jaspers, credo che il riferimento sia a questo:

"Jaspers distingue tra esserci (Dasein) ed esistenza (Existenz). Esserci è per il filosofo di Oldenburg tutto ciò che ci è, tutto ciò che è situato in uno spazio e in un tempo e che quindi può essere prima osservato, poi oggettivamente conosciuto. L'uomo, secondo Jaspers, non è un semplice ente situato nello spazio e nel tempo (Dasein), non semplicemente ci-è, ma è Existenz, esistenza possibile, esistenza che si progetta e decide ogni volta del suo proprio essere." - http://bit.ly/1lIbKhY
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:00
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")
Mirko Mainardi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the "being-in by which we are"
lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")


Explanation:
Dato che si parla di Jaspers, credo che il riferimento sia a questo:

"Jaspers distingue tra esserci (Dasein) ed esistenza (Existenz). Esserci è per il filosofo di Oldenburg tutto ciò che ci è, tutto ciò che è situato in uno spazio e in un tempo e che quindi può essere prima osservato, poi oggettivamente conosciuto. L'uomo, secondo Jaspers, non è un semplice ente situato nello spazio e nel tempo (Dasein), non semplicemente ci-è, ma è Existenz, esistenza possibile, esistenza che si progetta e decide ogni volta del suo proprio essere." - http://bit.ly/1lIbKhY

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search