being-in

Italian translation: lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being-in
Italian translation:lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")

18:21 Jul 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-08 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: being-in
Existence is “clarified” by reason; the “modes of encompassing”—on one hand our mind which “encompasses” everything that occurs to us, on the other hand the world which encompasses us, the "being-in by which we are".

Cosa può significare quel being-in? potrebbe essere "il fatto di esserci..."?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 05:30
lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")
Explanation:
Dato che si parla di Jaspers, credo che il riferimento sia a questo:

"Jaspers distingue tra esserci (Dasein) ed esistenza (Existenz). Esserci è per il filosofo di Oldenburg tutto ciò che ci è, tutto ciò che è situato in uno spazio e in un tempo e che quindi può essere prima osservato, poi oggettivamente conosciuto. L'uomo, secondo Jaspers, non è un semplice ente situato nello spazio e nel tempo (Dasein), non semplicemente ci-è, ma è Existenz, esistenza possibile, esistenza che si progetta e decide ogni volta del suo proprio essere." - http://bit.ly/1lIbKhY
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")
Mirko Mainardi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the "being-in by which we are"
lo stato in cui esistiamo (cioè, "l'esserci")


Explanation:
Dato che si parla di Jaspers, credo che il riferimento sia a questo:

"Jaspers distingue tra esserci (Dasein) ed esistenza (Existenz). Esserci è per il filosofo di Oldenburg tutto ciò che ci è, tutto ciò che è situato in uno spazio e in un tempo e che quindi può essere prima osservato, poi oggettivamente conosciuto. L'uomo, secondo Jaspers, non è un semplice ente situato nello spazio e nel tempo (Dasein), non semplicemente ci-è, ma è Existenz, esistenza possibile, esistenza che si progetta e decide ogni volta del suo proprio essere." - http://bit.ly/1lIbKhY

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search