This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

trans-subject

Italian translation: "trans-soggettivizza"

12:46 Oct 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Testo di filosofia
English term or phrase: trans-subject
With plasticity, we are not facing a pre-given difference, but a process of metamorphosis. In other words, the Hegelian subjects trans-subjects itself constantly.

questo testo è tratto da http://www.jcrt.org/archives/09.1/Malabou.pdf
Questo estratto fa parte di una pubblicazione per una mostra. Non capisco bene il termine...
Laura Teodori
Italy
Local time: 08:03
Italian translation:"trans-soggettivizza"
Explanation:
bisognerebbe leggersi tutto il testo, sicuramente non semplice. Non però però altre possibilità. E' un neologismo, ma presumo lo sia anche in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-10-02 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

forse è più corretto: trans-soggettiva (mutuato da trans-oggettivare)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"trans-soggettivizza"
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"trans-soggettivizza"


Explanation:
bisognerebbe leggersi tutto il testo, sicuramente non semplice. Non però però altre possibilità. E' un neologismo, ma presumo lo sia anche in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-10-02 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

forse è più corretto: trans-soggettiva (mutuato da trans-oggettivare)

Danila Moro
Italy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
35 mins
  -> grazie Linda :)
agree  Mauro Miccolis (X): La frase non mi torna. Non dovrebbe essere: "The Hegelian subjects trans-subject themselves constantly"? Od ho capito male il senso?!?
1 hr
  -> secondo me c'è un errore, dovrebbe essere subject, il soggetto hegeliano.... :)
agree  Francesca Pratali: Secondo me la frase va bene perché "to receive form" e "to give form" sono due "capacità" del soggetto. La "s" di troppo secondo me è quella di "Hegelian subjects" perché in precedenza si parla sempre del soggetto al singolare. Grazie per lo scambio :)
1 day 18 hrs
  -> grazie! il problema è che secondo me deve essere subject e non subjects (appunto "il soggetto", non i soggetti...)// sì, sì. è proprio a quella che mi riferisco... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search