https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/philosophy/4502767-third-person-epistemology-of-observation.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

third-person epistemology of observation

Italian translation: l'epistemologia in terza persona dell'osservazione

13:50 Sep 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: third-person epistemology of observation
However, insofar as recognition of one’s repetitive relationship patterns could just as easily be about another person as oneself, it is based on a *third-person epistemology of observation, evidence, and inference* and, as such, does not have the first-person authority of immediacy
and avowal (see Moran, 2001).

Vorrei mantenere il riferimento all'epistemologia che usa l'autore, ma non riesco a "combinare" l'espressione.
Danila Moro
Italy
Local time: 05:30
Italian translation:l'epistemologia in terza persona dell'osservazione
Explanation:
Non trovo altro.
Selected response from:

tandream
Local time: 05:30
Grading comment
per il momento lascio la traduzione letterale.... magari rileggendo mi vengono in mente altre soluzioni... grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3l'epistemologia in terza persona dell'osservazione
tandream
3osservazione epistemologica (vissuta) in terza persona
Elena Ghetti
3epistemologia dello spettatore
Debora Grosso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'epistemologia in terza persona dell'osservazione


Explanation:
Non trovo altro.

tandream
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
per il momento lascio la traduzione letterale.... magari rileggendo mi vengono in mente altre soluzioni... grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osservazione epistemologica (vissuta) in terza persona


Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="osserva...

però secondo me epistemolgy si riferisce anche a evidenze e inference

Elena Ghetti
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: certo che si riferisce anche agli altri termini, ho dato per scontato che si capisse... non potevo metterli tutti, diventava troppo lunga.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epistemologia dello spettatore


Explanation:
un'idea

Debora Grosso
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations