This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Philosophy

These utterances generate true pragmatic conversational implicature.

16:31 Mar 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Philosophy / Ontology/Logic
English term or phrase: These utterances generate true pragmatic conversational implicature.
Type of document: Essay on the ontological status of fictional characters
Elelu
Local time: 03:43


Summary of answers provided
5questi atti espressivi generano delle vere implicature conversazionali pragmantiche
Donatella Talpo
3 +1queste enunciazioni generano una vera implicazione nella pragmatica della conversazione
Alfredo Tutino


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
these utterances generate true pragmatic conversational implicature.
questi atti espressivi generano delle vere implicature conversazionali pragmantiche


Explanation:
Le implicature conversazionali sono tali in quanto "essenzialmente collegate a ... Il concetto di implicatura conversazionale è fondamentale in pragmatica, ...
it.wikipedia.org/wiki/Paul_Grice - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-03-13 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

pragmantiche (scusa)

Donatella Talpo
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: immagino fosse "pragmatiche"... ;-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
these utterances generate true pragmatic conversational implicature.
queste enunciazioni generano una vera implicazione nella pragmatica della conversazione


Explanation:
al posto di "generano" si può anche dire "danno luogo a", o qualcosa di simile; e volendo si può amplificarre in "una vera e propria implicazione"

"enunciazione" per "utterance" è di uso standard in liguistica (vedi primo riferimento), per "pragmatica della conversazione" vedi ad esempio il secondo riferimento - ce ne sono molti per tutte e due le espressioni




    Reference: http://docenti.lett.unisi.it/files/102/1/1/17/14_Sem_09_10.p...
    Reference: http://www.unich.it/unichieti/appmanager/unich/didattica?_nf...
Alfredo Tutino
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search