copyright philosophies
Italian translation: filosofie d'autore
| 16:25 Oct 15, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | filosofia accademica |
| ||
| 3 +1 | filosofie d'autore |
| ||
| 3 | filosofie ufficialmente riconosciute |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filosofie d'autore Explanation: E' la prima cosa che mi viene in mente. Vengono prese in considerazione solo le teorie dei grandi nomi della filosofia ignorando quelle dei non addetti ai lavori (o presunti tali). Se poi esiste un termine tecnico che ignoro, scusa per la falsa pista! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-10-15 16:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Beh, adesso sono curiosa di saperlo anch'io! Ripasso più tardi. Ciao! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
filosofie ufficialmente riconosciute Explanation: La soluzione di Raffaella mi convince e tra un secondo l'agreerò :), intanto provo a proporre qualche alternativa altrettanto saccente ('saccenza' NON riferita a Raffaella, chiaro): filosofie ufficiali, f. depositate (calcando la mano), f. accreditate... Come avrai agilmente intuito, anche io ignoro se esista un termine tecnico (e, se esiste, non ne ho trovato traccia)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filosofia accademica Explanation: tradurrei in questo modo... vedi: Ha senso parlare di una filosofia dei “non-filosofi”? Chi intendo per “non filosofi”? I “non-filosofi” sono coloro i quali, pur avendo avuto un ruolo non trascurabile nel dibattito teorico e teoretico, pur avendo contribuito ad arricchire il percorso storico-filosofico, non hanno ricevuto il crisma dagli ambienti ufficiali. Essi hanno avuto il drammatico privilegio di essere condannati a rimane- re soli, talvolta isolati, a rendere testimonianza a valori misconosciuti. Il loro modo di far filosofia non coincide con gli abituali schemi............Essi si sono contrapposti fortemente alla filosofia accademica ma malgrado la loro ostilità, anche se lentamente, sono stati assunti nei ranghi della filosofia ufficiale. http://64.233.183.104/search?q=cache:s78RDLQZKlQJ:siba2.unil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations