rod wax
Italian translation: gelatina di petrolio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Nov 15, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gelatina di petrolio |
| ||
| 4 | cera fossile / minerale / ozocerite |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gelatina di petrolio Explanation: ... from something called rod wax, a waste product ... ... da una sorta di gelatina di petrolio (detta rod wax), un prodotto di scarto ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
cera fossile / minerale / ozocerite Explanation: Ceresin, as refined from the naturally occurring ozokerite, is a fourth petroleum wax. It is probably essentially the same as rod wax which separates from crude in the wells around the sucker rod. http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie50210a025?journalCode=... ozocerite Minerale, mescolanza di vari idrocarburi alifatici saturi, con piccole quantità di prodotti resinosi ossigenati e qualche volta di oli minerali; è detta anche cera fossile o paraffina naturale. In masse considerevoli a struttura lamellare o fibrosa, di colore giallastro o brunastro, si trova nelle rocce bituminose in vicinanza di formazioni petrolifere (in Galizia, Ungheria, Romania, Russia europea, Austria e USA). L’o. greggia, liberata dalle impurezze minerali, si presenta come una massa della consistenza della cera, di colore variabile dal giallo bruno al verde, con odore di bitume, con punto di fusione tra 50 e 80 °C, solubile in etere, meno in alcol. http://www.treccani.it/enciclopedia/ozocerite/ cere: La formazione del petrolio è ancora un processo non del tutto conosciuto. Si ritiene che i composti organici inglobati nei sedimenti in opportune condizioni di pressione e temperatura possano dare luogo alle diverse tipologie di miscele idrocarburi (gas naturale, oli minerali, cere, bitumi); tale processo avviene nelle cosiddette "rocce madri". https://it.wikipedia.org/wiki/Estrazione_del_petrolio …dilatazione termica di hatchettina e ozocerite, che nella sua anisotropia sembrerebbe indicare la natura cristallina di queste sostanze normalmente considerate delle cere fossili… http://media.accademiaxl.it/memorie/S5-VXIV-P1-2-1990/Mottan... sf. [sec. XX; dal greco ózō, mandare odore+cera1+-ite]. Cera minerale, miscela di idrocarburi solidi paraffinici e ciclici, di colore da giallo bruno a nerastro. Presenta caratteri simili a quelli della paraffina ricavata dal petrolio e infatti, purificata per decantazione allo stato fuso, viene messa in commercio col nome di ceresina per essere utilizzata come la paraffina. http://www.sapere.it/enciclopedia/ozocerite.html cere minerali- ozocerite http://www.cera.it/Minerali.htm https://it.wikipedia.org/wiki/Ozocerite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations