GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:30 Apr 10, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | produzione di olio a terra |
| ||
4 | produzione di petrolio da giacimenti terrestri |
|
produzione di olio a terra Explanation: si intende quello prodotto da pozzi perforati a terra, quindi non "offshore" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-04-10 06:40:29 GMT) -------------------------------------------------- NB a seconda della destinazione del testo, puoi dire anche "petrolio", che è più usato in testi generici, mentre - se si tratta di testi specifici per il settore - "olio" va benissimo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produzione di petrolio da giacimenti terrestri Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.