motor lead extension

Italian translation: prolungamento (o prolunga) del cavo motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor lead extension
Italian translation:prolungamento (o prolunga) del cavo motore
Entered by: Silvia Currò

10:51 Jan 20, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / connettori elettrici per pozzi
English term or phrase: motor lead extension
Buongiorno a tutti, sto traducendo un brevetto sull'argomento citato. Quando parla dei tipi di cavi cui si riferisce l'invenzione, ho un elenco
"The term cable may therefore refer to main electrical cable, pump cable, motor and extension cable ("MLE"), penetrator cable, and pothead cable, for example."
Per MLE in realtà ho trovato per l'appunto "Motor Lead Extension", e in particolare ho trovato questo documento
http://www.slb.com/~/media/Files/artificial_lift/brochures/r...
in cui sono citati molti tipi di cavi di cui si parla nel mio documento. Purtroppo però non sono riuscita a reperire alcuna traduzione in italiano.
Potete aiutarmi? Grazie
gio11
Italy
Local time: 15:57
prolungamento (o prolunga) del cavo motore
Explanation:
vedi manuale in 3 lingue come riferimento (paragrafo 5.3)
Selected response from:

Silvia Currò
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prolungamento (o prolunga) del cavo motore
Silvia Currò
4prolunga dei cavi del motore
mari fabozzo
4Italian
Monica


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolunga dei cavi del motore


Explanation:

vedi qui
http://www.franklin-electric.de/media/452155/AID 2 2013 IT.p...

oppure "prolunga cavi motore"

mari fabozzo
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Italian


Explanation:
Il cavo di prolungamento del motore

Example sentence(s):
  • Il cavo di prolungamento del motore ha la stessa assegnazione dei pin di tutti gli altri contatti.
Monica
United Kingdom
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prolungamento (o prolunga) del cavo motore


Explanation:
vedi manuale in 3 lingue come riferimento (paragrafo 5.3)


    Reference: http://www.fbpompe.com/prodotti/pdf/it_manuale.pdf
Silvia Currò
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search