This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

bridge plug

Italian translation: bridge plug

16:55 Sep 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / oil and gas
English term or phrase: bridge plug
Other embodiments may include a swellable element in a bridge plug, which is a tool that can be located and set in a wellbore in order to isolate a lower part of the wellbore from an upper part of the wellbore.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 21:43
Italian translation:bridge plug
Explanation:
Consiglierei di mantenere il termine in inglese perché, dopo aver svolto qualche ricerca su internet, sembra più frequentemente utilizzato rispetto ad altri traducenti italiani tra cui, ad esempio, "tappo ponte" (cfr. i siti di riferimento indicati in appresso).
Selected response from:

Davide Fezzardi
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bridge plug
Davide Fezzardi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge plug


Explanation:
Consiglierei di mantenere il termine in inglese perché, dopo aver svolto qualche ricerca su internet, sembra più frequentemente utilizzato rispetto ad altri traducenti italiani tra cui, ad esempio, "tappo ponte" (cfr. i siti di riferimento indicati in appresso).

Example sentence(s):
  • Si estraggono poi le aste lasciando in posizione il bridge plug [...]
  • Il numero e la posizione dei tappi di cemento e dei bridge plug nelle chiusure minerarie [...]

    Reference: http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...
    Reference: http://www.csun.edu/~dorsogna/nodrill/ENI_BC_17_TO/Descrizio...
Davide Fezzardi
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search