This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

circulation device

Italian translation: dispositivo di ventilazione/circolazione

08:58 Jun 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / freezer apparatus
English term or phrase: circulation device
According to a preferred embodiment of the present invention, the circulation device comprises a fan.
....
at least one circulation device (24) disposed in the space (14) proximate the first longitudinal member (28) for directing a cryogenic substance (36) through the at least one hole (30) onto the product (22);

Elenco dei numeri di riferimento:
24 circulation device, in particular fan
26 circulation device motor, in particular fan motor

dispositivo/congegno
Nel piccolo disegno vedo che per 24 intendono un dispositivo rettangolare con quelli che mi sembrano tubicini attraverso cui passa qualcosa (probabilmente aria o acqua), mentre il 26 sta sopra, in superficie ed è più grosso e massiccio.
(per fan ho pensato ventola
fan motor motore della ventola)

Grazie mille per tutti i vostri suggerimenti.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 14:54
Italian translation:dispositivo di ventilazione/circolazione
Explanation:
io manterrei un generico "ventilazione" ma se vuoi evitarlo in concomitanza con "ventola" puoi ripiegare su "circolazione".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-18 09:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS ovviamente "circolazione" anche nel caso si tratti di un liquido di raffreddamento
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 14:54
Grading comment
Grazie a tutti, metto di dispositivo di circolazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dispositivo di ventilazione/circolazione
Luca Gentili


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispositivo di ventilazione/circolazione


Explanation:
io manterrei un generico "ventilazione" ma se vuoi evitarlo in concomitanza con "ventola" puoi ripiegare su "circolazione".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-18 09:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS ovviamente "circolazione" anche nel caso si tratti di un liquido di raffreddamento

Luca Gentili
Belgium
Local time: 14:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie a tutti, metto di dispositivo di circolazione.
Notes to answerer
Asker: Grazie per l'aiuto (è il primo brevetto che traduco, finora ho solo fatto post-editing in quel campo).

Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino: Poichè convoglia una sostanza criogenica (liquido? gas?) penso sia meglio "di circolazione". Concordo
30 mins
  -> Grazie, Luigi.
agree  Carolina Nicosia
12 hrs
  -> Grazie, Carolina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search