GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Jun 17, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / induction heating - welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | boccioli di rosa |
| ||
4 +1 | lancia da riscaldo multiforo |
| ||
3 | cannello bruciatore |
|
boccioli di rosa Explanation: The word to be translated is "rose buds" which is the nickname given to that specific tool. Like we call maschio/femmina electrical plugs. Therefore, either you skip it or you translate in Italian the nickname. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lancia da riscaldo multiforo Explanation: rosebud https://torchtips.com/products/g17-vma-1-rosebud-tip-fits-ge... in italiano credo sia questa http://www.bianchet.it/catalogo/accessori-2/accessori-di-sal... http://ferramentadonna.com/it/categorie/articolo/02851211-la... lance da riscaldo multiforo ( torce a gas o fiamme ossidriche ) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-06-18 10:13:15 GMT) -------------------------------------------------- http://startbusiness.me/backyard-veggie-garden-style-how-to-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2019-06-19 07:16:43 GMT) -------------------------------------------------- Anche se ho trovato quasi tutte multiforo, come da foto, esistono anche monoforo, nel dubbio che siano multiforo o monoforo, puoi usare solo "lancia da riscaldo", |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cannello bruciatore Explanation: rosebud cannello bruciatore https://www.google.com/search?q=cannello bruciatore&tbm=isch... https://www.manomano.it/p/saldatore-cannello-bruciatore-a-ga... https://www.amazon.it/CANNELLO-BRUCIATORE-GUAINA-kit-tubo/dp... https://en.wikipedia.org/wiki/Oxy-fuel_welding_and_cutting#R... https://www.esabna.com/us/en/products/gas-equipment/industri... https://www.zipy.it/s/ebay/gas-welding-torches/182902/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.