This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

carrier

Italian translation: Supporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
Italian translation:Supporto
Entered by: Luigi Argentino

07:34 Jun 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / apparatus for producing a three-dimensional work piece which includes a heating system
English term or phrase: carrier
Domanda semplice, ma non so se tradurre banalmente supporto oppure mettere vettore (e il termine ricorre spesso nel brevetto). Le due figure in cui viene illustrato il brevetto non aiutano a capire molto, anche se mi pare più un supporto (ha forma rettangolare, alla base dell'apparecchio).

Ecco il contesto:
The present invention relates to an apparatus for producing a three-dimensional work piece by irradiating layers of a raw material powder with electromagnetic or particle radiation.
Furthermore, the invention relates to a method for operating an apparatus of this kind.
Powder bed fusion is an additive layering process by which pulverulent, in particular metallic and/or ceramic raw materials can be processed to three-dimensional work pieces of complex shapes.
To that end, a raw material powder layer is applied onto a carrier and subjected to laser radiation in a site selective manner in dependence on the desired geometry of the work piece that is to be produced.
The laser radiation penetrating into the powder layer causes heating and consequently melting or sintering of the raw material powder particles

Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:53
Supporto
Explanation:
Da quello che si evince dal testo, mii sembra che il "carrier" in oggetto non intervenga nella trasformazione chimico-fisica della polvere. Probabilmente la sua funzione è proprio quella di garantire un supporto inerte, altrimenti saremmo stati in presenza di un catalizzatore o di un vettore.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Supporto
Luigi Argentino


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Supporto


Explanation:
Da quello che si evince dal testo, mii sembra che il "carrier" in oggetto non intervenga nella trasformazione chimico-fisica della polvere. Probabilmente la sua funzione è proprio quella di garantire un supporto inerte, altrimenti saremmo stati in presenza di un catalizzatore o di un vettore.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Benelli
1 hr
  -> Grazie
agree  dandamesh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search