waiting for our attention.

Italian translation: che attende di essere notata/riconosciuta/apprezzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waiting for our attention.
Italian translation:che attende di essere notata/riconosciuta/apprezzata
Entered by: tiziana72

18:52 May 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: waiting for our attention.
The future has yet to unfold. But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
tiziana72
Local time: 06:48
che attende di essere notata/riconosciuta/apprezzata
Explanation:
Ciao!
Ecco elle possibili rese.
Mi pare sia questo il senso.

Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3che attende di essere notata/riconosciuta/apprezzata
Gianna Senesi
4in attesa di essere scoperta/svelata.
Nadia Dabbene


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che attende di essere notata/riconosciuta/apprezzata


Explanation:
Ciao!
Ecco elle possibili rese.
Mi pare sia questo il senso.



Gianna Senesi
Italy
Local time: 06:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Donzelli-Gaudet
38 mins
  -> Grazie!

agree  Valeria La Rosa
11 hrs
  -> Grazie, Valeria.

agree  Alessandra Turconi: che aspetta di essere notata
1 day 20 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in attesa di essere scoperta/svelata.


Explanation:
Ciao!
Non so di che tipo di testo si tratta, ma pensavo che anche "scoprire/svelare" potrebbero funzionare.

Nadia Dabbene
France
Local time: 06:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search