slide the dial closer

Italian translation: sviluppare / avvicinarsi sempre più ad un rapporto one-to-one / ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide the dial closer
Italian translation:sviluppare / avvicinarsi sempre più ad un rapporto one-to-one / ...
Entered by: martini

17:51 Mar 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: slide the dial closer
Data and Artificial Intelligence solutions can deliver outcomes such as providing product recommendations, coupons and incentives at the right time and place, allowing companies to engage in personalized marketing and slide the dial closer to one-to-one relationships.
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:05
sviluppare / avvicinarsi sempre più ad un rapporto one-to-one / ...
Explanation:
... diretto con i clienti

in altre parole
sviluppare un rapporto one-to-one / diretto
avvicinarsi sempre più ad un ...

one-to-one è ampiamente usato in questo settore

Guida al marketing one-to-one | Good Working
www.goodworking.it › marketing-one-to-one-comunicazione-aziendale
12 apr 2018 - Il marketing one-to-one, per l'appunto, significa avere un rapporto diretto con il singolo cliente e modificare una determinata offerta per andare ..
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1far pendere la bilancia verso / spostare il centro di gravità/l'accento su /porre maggiore enfasi su
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1sviluppare / avvicinarsi sempre più ad un rapporto one-to-one / ...
martini
3prediligere/propendere maggiormente
Federica Fiorucci


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
far pendere la bilancia verso / spostare il centro di gravità/l'accento su /porre maggiore enfasi su


Explanation:
"...sui rapporti diretti".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: concordo! Anche semplicemente: avvicinarsi a una relazione individuale con il cliente
27 mins
  -> Grazie mille Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sviluppare / avvicinarsi sempre più ad un rapporto one-to-one / ...


Explanation:
... diretto con i clienti

in altre parole
sviluppare un rapporto one-to-one / diretto
avvicinarsi sempre più ad un ...

one-to-one è ampiamente usato in questo settore

Guida al marketing one-to-one | Good Working
www.goodworking.it › marketing-one-to-one-comunicazione-aziendale
12 apr 2018 - Il marketing one-to-one, per l'appunto, significa avere un rapporto diretto con il singolo cliente e modificare una determinata offerta per andare ..

martini
Italy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prediligere/propendere maggiormente


Explanation:
"prediligere/propendere (per) maggiormente un approccio (relazionale) diretto.

Un'altra idea...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search