what people really want
| 08:44 Nov 5, 2019 |
|
| English to Italian translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dritto al cuore e ai bisogni della gente |
| ||
| 4 | Cosa vuole la gente. Davvero. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Dritto al cuore e ai bisogni della gente Explanation: My two cents! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Cosa vuole la gente. Davvero. Explanation: Mi baso sul film "What women want/Cosa vogliono le donne" (2000) L'aggiunta di "davvero" ripete il "really"; spostandolo in fondo lo rafforza un po'. La cesura distribuisce il concetto su due assi, risolvendo il problema di mancanza di fluidità e la perdita della simmetria che caratterizza la frase inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations