creative by

10:03 Apr 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: creative by
Si tratta di una photo caption:

Creative by: XXX Design

Non l'ho mai incontrato, idee?
Sara Veneziano
Italy
Local time: 07:43


Summary of answers provided
4 +5un'idea di
luskie
4 +1creazione di / realizzato da
Gaetano Silvestri Campagnano
4dal disegno di...
Claudia Carroccetto
3creatività
Chiara Pasquini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creatività


Explanation:
Così senza contesto ipotizzerei

Creatività a cura di /curata da

Chiara Pasquini
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creazione di / realizzato da


Explanation:
Senza contesto, il significato sembrerebbe questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-04-13 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

O forse si potrebbe dire "foto creativa di..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 845
Notes to answerer
Asker: Anch'io lo avevo pensato ma poi ho pensato che magari c'è una differenza tra created by e creative by


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
10 hrs
  -> Grazie Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dal disegno di...


Explanation:
O come ha bel detto luskie: "da un'idea di..."

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un'idea di


Explanation:
un'idea di XXX Design

i creatives sono sì le "opere creative", per così dire, ma io in questo caso direi così (sempre non sapendo in realtà di cosa stiamo parlando :)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-13 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

no no, direi che è proprio il soprammobile :)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-13 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

allora si riferisce alla foto: pallino ha fatto una foto "artistica" del soprammobile creato da pallino - creative indica semplicemente il frutto di un atto creativo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-13 10:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

ops, creato da pinco :))

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-13 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

se è così direi semplicemente "foto di"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-13 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, unica altra ipotesi che mi viene in mente, pinco potrebbe essere una persona che opera per la Pallino design

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-13 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

be', qui più che la creatività ci voleva la telepatia ;)

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2010-06-21 09:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

prego, comunque (anche da parte dei colleghi)

luskie
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Sono bloccata perché si tratta di un soprammobile di XXX (una certa marca che ha curato il design) e non capisco questo 'creative' cosa sia. Consulto creativo? Servizio creativo?

Asker: Non capisco... il design è stato curato da altre persone. il soprammobile è di Pinco; creative by: Pallino Design. è questo che non capisco perché nel testo si dice che il design è stato curato da Pinco! sono confusa!

Asker: Ok ho chiesto al cliente, creative si riferisce alle immagini di sfondo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sunshine74
1 min

agree  Claudia Carroccetto
37 mins

agree  Zerlina
2 hrs

agree  enrico paoletti
6 hrs

agree  Adriano Avecone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search