Maple beans

Italian translation: lenticchie nere beluga

17:24 Jul 17, 2013

English to Italian translations [PRO]
Nutrition / Cibo

English term or phrase: Maple beans

Ciao a tutti, sto traducendo un menù indiano da EN a IT e ho incontrato i Maple Beans.
Suggerimenti? Non capisco se è una qualità di fagioli (fagioli d'acero?!) oppure non saprei dire...
Grazie!

Carlotta Borelli KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 00:37

Italian translation:lenticchie nere beluga

Explanation:
e' questa la lenticchia in questione:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vigna_mungo

e' conosciuto con molti nomi nelle lingue indiane per esempio come urid/urad o maash.

maple viene da una distorsione di "mapte beans"

Urud Whole Black (Black Matpe Beans) - black, whole, dal ...
www.nutsandspices.co.nz/urud-whole-black-black-matpe-beans-...‎
Urud Whole Black (Black Matpe Beans Polished). Also called Black Beluga Lentils. Whole Urad dal/dahl is used more like a chili or stew than a soup or dal/dahl.

What is differance between Black Urid and Maple Beans? - Yahoo ...
in.answers.yahoo.com › All Categories › Food & Drink › Ethnic Cuisine‎
Feb 11, 2013 - "What is differance between Black Urid and Maple Beans?" - Find the ... In Dal Makhani, why are Maple beans used and not Urid. 4 months ago ...

test blog: Dal Makhani and Dahi Methi Bhindi
test-cook1.blogspot.com/2008/.../dal-makhani-and-dahi-methi-bhindi.ht...‎
Jun 23, 2008 - Dal Makhani - Creamy Urad Dal and Red Kidney Beans Serves 6. Ingredients 1/2 cup whole urad dal (mapte beans) 2 tsp salt 2 tbsp oil

http://www.melandrigaudenzio.com/tipoprodotto.aspx?idtipopro...

Spicy World Urad Dal (Split Matpe or Beluga Beans)Washed 2 ...
www.amazon.com/Spicy-World-Beluga-Washed.../dp/B000K8CIZW‎
These delicious, wholesome beans are used in dishes across the world. Spicy World brings you the best lentils and beans from around the world. We travel ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-18 07:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

lenticchie beluga in italiano:
Lenticchie beluga allo zenzero - Contorni vegan | Vegan Home
www.veganhome.it › Ricette vegan › Contorni‎Translate this page
Lenticchie beluga allo zenzero (contorni): ottimo sia come contorno che come condimento di riso o pasta integrale o su crostini di pane.

Lenticchie Beluga Biologiche - Alimenti bio - Cucina Naturale ...
www.cucina-naturale.it › InformaBio › Alimenti bio‎Translate this page
Melandri Gaudenzio. Lenticchie Beluga Biologiche. Gustose e versatili, si caratterizzano per il basso contenuto di grassi e l'alto contenuto di proteine e fibre.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Fagioli con sciroppo d'acero

Giovanni Tortorici

4 +1

lenticchie nere beluga

Shera Lyn Parpia

Summary of reference entries provided

qui sembra una specie di fagliolo o lenticchia

Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maple beans Fagioli con sciroppo d'acero

Explanation:
Si tratta di una ricetta di fagioli tra i cui ingredienti c'è lo sciroppo d'acero. È tipica del Quebec e dell'Ontario.
http://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Maple_Beans

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-17 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.food.com/recipe/maple-beans-from-quebec-308563

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-17 18:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Certo Carlotta, sarà una variante creata da qualche québécois con la passione per l'India.
Comunque penso che in tal caso la tua traduzione sia corretta.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Sì, effettivamente dai siti che hai suggerito sembra quello. In realtà la dicitura completa è "Curried maple beans", che quindi diventerebbe "Fagioli con sciroppo d'acero al curry". L'abbinamento non deve essere dei migliori!!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

maple beans

lenticchie nere beluga

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

8 hrs

Reference: qui sembra una specie di fagliolo o lenticchia

Reference information:
http://www.spicesofindia.co.uk/acatalog/Sohna-Dal-Makhani-Cu...

Ingredients: Maple Beans (18% dry weight), Kidney Beans, Ginger, Garlic, Refined Vegetable Oil, Tomatoes, Salt, Chilli Powder, Cumin seeds, Spices.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-07-18 02:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

ingrediente tipico di dal makhani e' urad dal

Shera Lyn Parpia
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maple beans

Italian translation: lenticchie nere beluga

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Maple beans

Italian translation: lenticchie nere beluga

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language