11:47 Aug 23, 2012 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Nutrition | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 22:31 | ||||
Grading comment
|
la cui vite sono state condizionate negativamente Explanation: penso sia questo il senso -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-08-23 11:51:25 GMT) -------------------------------------------------- *le |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le cui vite sono state limitate Explanation: In questo caso, "diminish" non significa tanto "abbreviare" quanto "limitare, porre limitazioni", oppure "influenzare in senso negativo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le cui vite sono state stroncate Explanation: io lo intendo così.... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-08-23 11:54:50 GMT) -------------------------------------------------- in senso molto forte... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2012-08-23 11:56:18 GMT) -------------------------------------------------- di demolire... -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2012-08-23 12:22:46 GMT) -------------------------------------------------- ci vorrebbe più contesto.... -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2012-08-23 12:24:41 GMT) -------------------------------------------------- dimish ha anche significato di annullare.. |
| ||||||||||||||||||||||
49 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|