flour salt

Italian translation: sale superfino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flour salt
Italian translation:sale superfino
Entered by: Paola Maria Agrati

11:28 Jun 6, 2012
English to Italian translations [PRO]
Nutrition / Supplements - Integratori
English term or phrase: flour salt
Sto traducendo una lista di ingredienti contenuti in integratori alimentari e sportivi. La lista comprende estratti naturali di vari tipi, ma non riesco a fornirvi co-testo perché sto traducendo singole stringhe su una piattaforma online.
Tra i vari ingrediente c'è anche "flour salt", di cui non riesco a trovare corrispondenze in italiano? Potrebbe anche essere un errore sintattico?
Ho trovato però questa definizione al seguente link: http://www.mortonsalt.com/for-your-business/food/food-manufa...
"Flour Salt is food grade sodium chloride produced to a fine particle size. This product exhibits a high surface area and delivers a quick, salty sensation. For topical applications its excellent adherence properties result in more uniform coverage."

Grazie a chi può aiutarmi.
Chiara Balboni
Italy
Local time: 21:46
sale superfino
Explanation:
oppure "extrafino" o ancora "polverizzato"
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 21:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10sale superfino
Paola Maria Agrati
2 +5sale a velo
Katia DG
4fiore di sale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiore di sale


Explanation:
fiore di sale
Cristalli leggeri e solubili caratterizzano questo ***sale finissimo*** che contiene minor... più potassio e magnesio rispetto al sale comune mentre iodio, fluoro, zolfo e ...
http://www.trapanisale.com/italia/prodotti/fiore_di_sale.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Maria Agrati: lo uso normalmente in cucina, ma sono cristalli di dimensioni paragonabili a quelle del sale grosso//la consistenza del fior di sale non è paragonabile a quella della farina, come si vede anche dalle foto
7 mins
  -> "Fiore di sale - Cristalli leggeri e solubili caratterizzano questo sale finissimo" - http://www.trapanisale.com/italia/prodotti/fiore_di_sale.htm - sale superfino - http://www.mulinosangiuseppe.it/i-prodotti/sale#
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
sale a velo


Explanation:
la butto lì...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-06-06 11:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cookaround.com/yabbse1/archive/index.php/t-215077...
http://it.hobby.cucina.narkive.com/7IOwfkBe/sale-a-velo

Per esistere, esiste ;-)

Katia DG
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi sa che ci hai preso, vedi http://www.minitaly.com/minitaly/consigli/paste_sintetiche.h...
2 mins

agree  AdamiAkaPataflo: a occhio pare anche a me :-))
10 mins

agree  Fabrizio Zambuto: si usa anche questo, vedo
21 mins

agree  Sara Negro
8 hrs

agree  Andrea Alvisi (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
sale superfino


Explanation:
oppure "extrafino" o ancora "polverizzato"

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: saporitissima risposta!
2 mins
  -> in effetti...grazie

agree  AdamiAkaPataflo: anche (ma devo ammettere che il "sale a velo" mi titilla) ;-))
3 mins
  -> eh sì! Grazie

agree  Elena Zanetti
4 mins
  -> grazie

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: sale superfino - http://www.mulinosangiuseppe.it/i-prodotti/sale#
5 mins
  -> grazie

agree  Fabrizio Zambuto
10 mins
  -> grazie

agree  tradu-grace
18 mins
  -> grazie

agree  Sara Negro
8 hrs

agree  Andrea Alvisi (X)
8 hrs

agree  zerlina
11 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search