unscrambler

Italian translation: riordinatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unscrambler
Italian translation:riordinatore
Entered by: cynthiatesser

08:34 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Packaging of nutritional supplements
English term or phrase: unscrambler
Io direi separatore (ma forse anche smistatore, separatore).
Qualcuno sa per certo qual è il termine consacrato?

Grazie

Canisters are cleaned and positioned for filling by an unscrambler before they enter the room.

.............

Similar to powders, an unscrambler organizes and inverts empty bottles; then, uses ionized ‘air blades’ to removes any potential debris from bottles before they are filled.
cynthiatesser
Italy
Local time: 07:36
riordinatore
Explanation:
Guarda le immagini:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=riordinatore&gs_sm=e&gs_...

Se fai click sulla quarta, ti indica entrambi i termini.
Selected response from:

romina zanello
Cyprus
Local time: 08:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riordinatore
romina zanello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riordinatore


Explanation:
Guarda le immagini:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=riordinatore&gs_sm=e&gs_...

Se fai click sulla quarta, ti indica entrambi i termini.

romina zanello
Cyprus
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search