Accelerated gas cluster ion beam (GCIB).

Italian translation: fascio di cluster di ioni gassosi accelerati

20:19 Sep 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Accelerated gas cluster ion beam (GCIB).
Si tratta di una tecnologia adoperata in chimica delle superfici. Avrei bisogno di una traduzione accurata dell'acronimo. In rete trovo soluzioni che mi appaiono un po' approssimate. Grazie mille!
Luigi Civita
Italy
Local time: 10:12
Italian translation:fascio di cluster di ioni gassosi accelerati
Explanation:
https://www.google.it/#q="fascio di ioni accelerati"

https://www.google.it/#q="cluster di ioni"

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-12 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="ioni gassosi accelerati"

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-09-12 20:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il significato rimane lo stesso anche se non si traduce letteralmente con "ioni a cluster", che stavo per utilizzare, ma non l'ho fatto perché non è attestato in rete, mentre si parla, appunto, di "cluster di ioni".

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-09-12 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Luigi. Buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-09-21 08:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Luigi. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
Sono in attesa di una conferma, intanto grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fascio di cluster di ioni gassosi accelerati
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accelerated gas cluster ion beam (gcib).
fascio di cluster di ioni gassosi accelerati


Explanation:
https://www.google.it/#q="fascio di ioni accelerati"

https://www.google.it/#q="cluster di ioni"

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-12 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="ioni gassosi accelerati"

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2016-09-12 20:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il significato rimane lo stesso anche se non si traduce letteralmente con "ioni a cluster", che stavo per utilizzare, ma non l'ho fatto perché non è attestato in rete, mentre si parla, appunto, di "cluster di ioni".

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-09-12 20:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Luigi. Buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-09-21 08:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Luigi. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Sono in attesa di una conferma, intanto grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie per i suggerimenti. Mi resta però un dubbio relativamente a "cluster", che è prima di "ion", per cui non mi convince il "cluster di ioni".

Asker: Ok, grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search