This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nuclear Eng/Sci

steel frame works elevation drawings

Italian translation: disegni in proiezione dei telai in acciaio

10:11 May 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: steel frame works elevation drawings
Waste and rain water network
The waste and rain water network will be provided for rain and waste water collection in the conveyor bridges.
The waste water collection points for each conveyor gallery are shown in the steel frame works elevation drawings.


il documento in questione descrive la progettazione e la realizzazione di una centrale per la manipolazione del carbone dotata di cupole (Domes).

per me si tratta di disegni relativi ai rialzi delle impalcature in acciaio. Ho però un dubbio su "frame works", in teoria se si trattasse di impalcature le due parole dovrebbero essere unite dal trattino (frame-works). Chiedo conferma

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 12:12
Italian translation:disegni in proiezione dei telai in acciaio
Explanation:
Tradurrei come segue: "i punti di raccolta dell'acqua reflua per ogni trasportatore a galleria sono indicati nei disegni in proiezione verticale(=in prospetto verticale) dei telai in acciaio"
Selected response from:

Shiri85
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disegni in proiezione dei telai in acciaio
Shiri85


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegni in proiezione dei telai in acciaio


Explanation:
Tradurrei come segue: "i punti di raccolta dell'acqua reflua per ogni trasportatore a galleria sono indicati nei disegni in proiezione verticale(=in prospetto verticale) dei telai in acciaio"

Shiri85
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: anche se in realtà è più giusto "impalcature" che telai secondo me

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search