Child Protective Services

Italian translation: servizio tutela minori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child Protective Services
Italian translation:servizio tutela minori
Entered by: Lucrezia Amedeo

09:43 Mar 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Names (personal, company) / tutela dei bambini
English term or phrase: Child Protective Services
Esiste un corrispondente in italiano per "child protective services"?
grazie mille!
apfeltorte
Local time: 13:14
servizio tutela minori
Explanation:
http://www.comune.cremona.it/bd_ui-viewContent-id_info_form-...
http://www.asl.milano.it/user/Default.aspx?SEZ=2&PAG=51
Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Grazie mille!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servizio tutela minori
Lucrezia Amedeo
5servizi di tutela dei bambini
Silvia Nigretto
3servizi di assistenza all'infanzia
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
child protective services
servizi di tutela dei bambini


Explanation:
Guarda ad esempio
www.ass6.sanita.fvg.it/reposASS6/booksei/Booksei 8.pdf

Silvia Nigretto
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child protective services
servizi di assistenza all'infanzia


Explanation:
da una rapida occhiata qui

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="assistenza all'infa...

puoi vedere che è usatissimo

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
child protective services
servizio tutela minori


Explanation:
http://www.comune.cremona.it/bd_ui-viewContent-id_info_form-...
http://www.asl.milano.it/user/Default.aspx?SEZ=2&PAG=51

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam
1 hr
  -> grazie

agree  eva maria bettin
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search