brassy jazz

Italian translation: jazz con gli ottoni

16:15 Apr 3, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Music
English term or phrase: brassy jazz
Mimicking Duke Ellington's famed Jungle Band, the trios and quartets played hot, loud, brassy jazz. The drummers banged, tapped, and rapped cymbals, tom-toms , and bells. The bass players thumped thick, hypnotic lines.

Cosa si intende per brassy jazz?
Grifone
Italy
Italian translation:jazz con gli ottoni
Explanation:
Gli strumenti in ottone

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-04-03 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, si riferisce solo al tipo di strumenti, come puoi vedere sono un musicista


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-03 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

brassy jazz
http://www.deviatingthenorm.com/blogarchive/2016/8/11/musicn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-03 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, sempre contento di poter fornire un aiuto.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jazz con gli ottoni
Francesco Badolato
1jazz assordante
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jazz assordante


Explanation:
una proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non direi :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jazz con gli ottoni


Explanation:
Gli strumenti in ottone

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2020-04-03 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Ottoni_(musica)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2020-04-03 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, si riferisce solo al tipo di strumenti, come puoi vedere sono un musicista


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-03 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

brassy jazz
http://www.deviatingthenorm.com/blogarchive/2016/8/11/musicn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-04-03 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, sempre contento di poter fornire un aiuto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Quindi si riferisce solo agli strumenti, non ha altre caratteristiche specifiche? Grazie

Asker: Perfetto, ti ringrazio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
10 mins
  -> Grazie

agree  zerlina
39 mins
  -> Grazie

agree  Mauro Ambri: Io renderei però con una frase più "allegorica" o emotiva: tipo "a tutto ottone", "in puro ottone" o qualcosa per rendere l'idea, visto che la frase non mi sembra debba essere troppo tecnica...non so...
16 hrs
  -> Grazie Mauro, ho spiegato il significato ma sta all'asker poi decidere come renderla.

agree  mariant
2 days 18 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search