This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

musical masquerade

Italian translation: mascherata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:musical masquerade
Italian translation:mascherata
Entered by: Olga Buongiorno

13:31 Feb 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: musical masquerade
Fateyeva looks into the history of the saxophone – a versatile instrument, which can take on any role. Listen to a colorful musical masquerade with many popular highlights from the operatic and orchestral repertoire.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:26
mascherata
Explanation:
Sono una musicista.
La "mascherata" è un tipo di danza (che appunto si ballava durante le feste in maschera):

https://en.wikipedia.org/wiki/Mascherata
Selected response from:

Chiara Perrone (X)
Italy
Local time: 01:26
Grading comment
Grazie Chiara:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mascherata
Chiara Perrone (X)
4messinscena musicale
Alessandra Turconi
3 +1masquerade
R. R.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messinscena musicale


Explanation:
.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mascherata


Explanation:
Sono una musicista.
La "mascherata" è un tipo di danza (che appunto si ballava durante le feste in maschera):

https://en.wikipedia.org/wiki/Mascherata

Chiara Perrone (X)
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Chiara:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
masquerade


Explanation:
forse si riferisce al famoso brano jazz “This Masquerade”, scritto da Leon Russell e reinterpretato da tantissimi artisti

https://www.google.com/search?ei=acF5XIuhGIG0sAfo-7yICA&q="M...

https://www.jazziz.com/masquerade-leon-russell/

https://it.wikipedia.org/wiki/This_Masquerade

George Benson masquerade
https://www.google.com/search?ei=ydZ5XIK8C4iYkwXclbEo&q="geo...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 11 ore (2019-03-02 01:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

colorful musical...
una versione poliedrica...

R. R.
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Perrone (X): In questo caso credo che il brano sarebbe stato virgolettato e non preceduto da "a" (che appunto indica un brano generico). Da pianista ti assicuro che si dice "mascherata", o "masquerade" alla inglese :)
6 hrs
  -> Ciao Chiara, però la "mascherata" di cui parli tu è una danza rinascimentale...qui l'argomento è il jazz, il sassofono..."Masquerade" nel mondo del jazz non ha bisogno di spiegazioni. Anch'io suono il piano e amo il jazz:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search